Στα προηγούμενα...
Η ζωή μου επιτέλους απέκτησε νόημα.
Τις τελευταίες 6 βδομάδες, έχω σώσει 53 άτομα.
Μην το κάνεις αυτό.
Μπορείς να δώσεις ζωή.
- Πήρες την ικανότητά του; - Ναι.
Ήρθε η ώρα να αποκτήσεις και πάλι ζωή, Έμμα.
Χρησιμοποίησα τις ικανότητές μου...
...για να πιέσω τις αναμνήσεις ενός άντρα, στο κεφάλι ενός άλλου.
Και τώρα η συνείδησή του κόβει βόλτες...
...εδώ πάνω.
Κάποιος σου έκανε κάτι, μόλυνε το μυαλό σου με κάποιον τρόπο.
Θα με δεχόσασταν εδώ, γνωρίζοντας τι έχω κάνει, ποιος είμαι;
Είμαστε μια οικογένεια. Οι οικογένειες αποδέχονται.
Απόψε, καλωσορίζουμε έναν νέο αδερφό στην οικογένειά μας...
Αυτό είναι που λέμε τσιριχτό κυνήγι θησαυρού.
Υπονοείς ότι υπάρχει κάποιος σαν εσένα εδώ;
- Λες να θέλουν να σε σκοτώσουν; - Όχι εμένα.
- Μπέκυ; - Τι;
Τι συμβαίνει;
Όταν ήρθαμε δω, η Μπέκυ ήταν... αόρατη, και...
...αυτός ο στύλος, πέρασε μέσα απ' το σώμα σου να πούμε, αλλά είναι λες και...
...είσαι τελείως καλά τώρα.
Σοβαρά;
Εγώ μόλις είδα να σας επιτίθεται ένα τσούρμο αγριόσκυλα.
Θεέ μου!
Αυτά τα μπουκάλια νερό που μας έδωσαν...
...πάω στοίχημα ότι είχαν κάτι μέσα.
Ναι, εγώ σας είδα να φασονώσαστε...
Μάλλον έχεις δίκιο.
Κάτι είχαν.
- Βαγγελίστρα μου! - Ας το κρατήσουμε μεταξύ όμως.
Δε θα θέλαμε να μάθουν οι αδερφές ότι μας την έφεραν.
- Σωστά... - Ακριβώς.
Είδες; Λύθηκε το πρόβλημα.
Νόμιζα ότι το πρόβλημα ήταν μια αόρατη κοπέλα με φονικές τάσεις.
Είσαι καλά;
Όχι... Βασικά δεν είμαι καθόλου καλά.
Μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει η Μπέκυ.
Αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ότι τα δύο τραίνα συγκρούστηκαν...
...προκαλώντας την ανατολική γραμμή να βγει από τις ράγες.
Τι συνέβη; Ήμουν στο μετρό και το τραίνο...
Έγινε ατύχημα. Το τραίνο ξέφυγε απ' τις ράγες. Κάνε μου μια χάρη.
Θέλω να κουνήσεις τα δάχτυλα των ποδιών σου. Θα το κάνεις;
Ναι.
Πώς τα πάω;
Ωραίος.
Δοκίμασε άλλη μια φορά, ναι;
Περίφημα.
Τέλεια, θα γίνεις καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Φαίνεσαι εξαντλημένος. - Μια χαρά είμαι. Έλα, πάμε.
Τι έχουμε;
Θα γίνει καλά. Είναι κάπως σοκαρισμένος, αλλά...
...θα είναι μια χαρά.
Είναι ο τέταρτος ασθενής που δεν είναι όσο άσχημα όσο περιμέναμε.
Έχουμε την τύχη με το μέρος μας σήμερα.
Δεν τέλειωσε ακόμα όμως.
Παιδιά, μας έρχονται κι άλλοι. Αυτή η μέρα αργεί να τελειώσει...
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Εισιτήρια και ταυτότητες παρακαλώ.
Καλησπέρα κ. Πάρκμαν. Καλό ταξίδι.
Είναι γελοία η υπόθεση. Δώσ' μου πίσω το σώμα μου.
Χάλια δεν είναι; Να είσαι συνεπιβάτης της ίδιας σου της ζωής.
- Πού στο καλό πηγαίνουμε; - Στη Νέα Υόρκη;
Στη Νέα Υόρκη; Για τι πράγμα;
Το τελευταίο πράμα που θυμάμαι...
...είναι ο Πήτερ Πετρέλλι να μου χώνει μια σύριγγα στον λαιμό.
Υποθέτω ότι το ιταλικό προσκοπάκι θα ξέρει τι έγινε μετά.
Εκτός αν θες να μας βγάλεις απ' τον κόπο...
...και να μου πεις τι απέγινε το σώμα μου.
- Δεν πρόκειται. - Όπως θες.
Δεν πετάω και πολύ συχνά, ξέρεις.
Ειδικά σε πρώτη θέση.
Χαίρομαι που οι οικονομίες μιας ζωής σου διευρύνουν τους ορίζοντες.
Κωδικός Μπλε, Πύλη 37. Κωδικός Μπλε, δεν πρόκειται για άσκηση.
Σταματήστε τη γραμμή.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Μην κουνηθείς.
- Βρήκαμε ένα όπλο στη βαλίτσα σου. - Για δες, βρήκαν όπλο στη βαλίτσα σου.
- Για τι πράγμα μιλάει; - Σε ποιον μιλάς;
Οι κάλτσες που νόμιζες ότι έβαζες στη βαλίτσα... το όπλο υπηρεσίας μου ήταν.
Δεν υπάρχει όπλο σ' αυτή τη βαλίτσα.
Δε βρήκατε όπλο σ' αυτή τη βαλίτσα.
Φυσικά και βρήκαμε.
Μπορεί να ελέγχεις το σώμα μου...
...αλλά ποτέ δε θα σ' αφήσω να ελέγξεις την ικανότητά μου.
Μ' ακούς; Χάλια δεν είναι;
Κάνετε λάθος. Μπορώ να σας εξηγήσω. Είμαι μπάτσος. Είμαι μπάτσος!
Μπορώ να σας εξηγήσω. Όχι. Είμαι μπάτσος!
Είμαι μπάτσος!
Fight For Freedom The GreekTVsubS Kill Clair Supporters
Heroes Season 4, Episode 9. "Shadowboxing"
Απόδοση Διαλόγων: X-HeroesTeam [madarb, sotai, nikolasa, jicho]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HeroesTeam [sotai, c@mel]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΚΤΩ «ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΙΣ ΣΚΙΕΣ»
Λυπάμαι, Λύντια.
Προέκυψε μια κατάσταση, και δεν έχω περιθώρια επιλογής.
Τα έκανα λίγο μαντάρα και πολύ φοβάμαι πρέπει να τα καθαρίσω.
Λίγο μαντάρα;
Εμένα μου φαίνεται ότι η στρατολόγηση της Κλαιρ Μπένετ...
...ήταν μια τρύπα στο νερό
Αφού με ξέρεις. Προστάτης κάθε τρύπας στο νερό.
Μια τρύπα στο νερό κάναμε.
Όχι, κάτι θα υπάρχει.
Δεν υπάρχει τίποτα. Τίποτα για την Μπέκυ Τέιλορ...
...η γιατί με θέλει νεκρή.
- Ή γιατί σκότωσε την Άννι. - Ναι, σωστά.
Ας μην ξεχνάμε ότι ήδη κατάφερε να σκοτώσει μία σου συγκάτοικο.
Τέλεια!
Καλύτερα να πάω στο σπίτι της αδελφότητας.
Θα πάω στο δωμάτιό της...
...θα ψάξω τα πράγματά της. Θα βρω απαντήσεις εκεί.
Κι αν συναντήσεις την Μπέκυ αντ' αυτού;
Αν είναι εδώ αυτή τη στιγμή; Και θέλει να με σκοτώσει... αόρατα...
Υπάρχουν τρόποι να γίνει ορατή.
Είδες; Τίποτα!
Ίσως... να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Όχι, απλά μείνε δω. Θα είσαι πιο ασφαλής.
Και μην αφήσεις κανέναν να μπει στο δωμάτιο...
...μέχρι να γυρίσω, ναι;
- Εντάξει. - Θα είσαι μια χαρά.
Κλείδωσε την πόρτα.
Ευχαριστώ.
Εδώ δουλεύεις;
Ξέρεις πως να ασκείς πίεση στο τραύμα;
Ωραία. Μην το αφήσεις.
Μπορείς να το κάνεις αυτό; Εντάξει.
Αν δεις καμία νοσοκόμα ή ένα ειδικευόμενο...
...πες του ότι έχει γίνει η προετοιμασία για ένα ράμμα 4-0 άμεσα, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Να 'μαστε πάλι.
Αν δεν είσαι στο απαραίτητο προσωπικό βρες κάπου αλλού να βοηθήσεις.
Ο σφυγμός είναι 140. Η πίεση πέφτει.
Αυτός εδώ είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Έλατε, κουνηθείτε.
- Φύγετε από την μέση, - Ποια είναι η κατάσταση;
- Δεν είναι λίγο ανάποδα; - Που είναι το διάγραμμά του;
Θα δούμε το διάγραμμα του, αφού τον σώσουμε.
Τι είναι αυτό; Παρέλαση;
Ελάτε παιδιά μην με εμποδίζετε.
Καταλαβαίνεις τη σημασία του «σοβαρού τραυματία»;
Γιατί μπορώ να σου δώσω ένα άμεσο παράδειγμα.
Αν μια γριά σαν και μένα μπορεί να κουνηθεί νομίζω μπορείτε και εσείς.
Εδώ είμαστε. Αυτό ακριβώς λέω.
Καλή δουλειά, παιδιά. Ευχαριστώ.
Προσέξτε το τζάμι. Προσέξτε το τζάμι.
Γιατί να θέλω να ντυθώ σαν πειρατίνα;
Επειδή όλες θα είναι ντυμένες σαν μάγισσες και δεν θα ξεχωρίζεις
Και μην ανησυχείς εύκολα μπορείς να είσαι μια πρόστυχη πειρατίνα.
- Γεια σου, Κλαιρ. - Γεια.
Αργήσαμε λιγάκι για την προετοιμασία του πάρτι, έτσι;
Έχετε δει την Μπέκυ...
...μετά την απαγωγή μας;
- Μετά που έκανε τι; - Μετά που μας απήγαγε.
Για το κυνήγι του θησαυρού.
Θα υπάρξει κυνήγι του θησαυρού;
Παιδιά, δεν θυμάστε τίποτα;
Εντάξει...
Γρήγορα ήρθες.
Όταν με καλεί η κόρη μου παρατάω τα πάντα.
Και γαμώ τις τύχες σήμερα.
Τεσσεράμισι ώρες στο αεροδρόμιο...
...προσπαθώντας να τους πείσεις να σε βγάλουν από το κρατητήριο...
...και ακόμα να είσαι στην λίστα αυτών που δεν πετάνε.
Και τώρα αυτό.
Πως δεν είδα το τεράστιο μεταλλικό κομμάτι στην μέση του δρόμου
Ίσως σε έκανα να μην το δεις.
Φίλε, μια χαρά θα μπορούσα να κάνω τον κακό τύπο, τον σαμποτέρ
Έχεις καθόλου δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος σου;
Στην πραγματικότητα μοιάζω απατηλά δυνατός...
...αρκετά δυνατός να σε εμποδίσω να πας στην Νέα Υόρκη.
Δεν το νομίζω, Ματ. Εγώ έχω τον έλεγχο.
Είσαι σίγουρος;
Είσαι εντάξει, γιε μου;
Ναι, μια χαρά.
Το αμάξι μου, όμως, όχι και τόσο.
Υπάρχει ένα κόλπο για να χαλαρώσουν οι πεισματάρες οι βίδες.
- Θες να σε βοηθήσω; - Μετά χαράς.
- Θα το εκτιμούσα ιδιαιτέρως κ... - Χανκ. Σιγά το πράγμα.
Μπορείς να μου δώσεις αυτό το γρύλο, σε παρακαλώ;
Βεβαίως, Χανκ.
Είσαι καλά; Μήπως χτύπησες;
Όχι είμαι μια χαρά.
Θα είναι μάλλον μακρύ το ταξίδι για την Νέα Υόρκη.
Τι;
Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις;
Όχι.
- Χανκ; - Ναι
Έχεις δίκιο. Απατηλά δυνατός.
- Μόλις τον σκότωσες, - Όχι.
Εσύ το έκανες.
Ωραία, ας ξαναπούμε τους κανόνες.
Ήμουν ξεκάθαρος στην τηλεφωνική μας συνομιλία για τους κανόνες.
Λοιπόν, κάνε μια επανάληψη.
Κάνουμε όλα τα ενοχλητικά πράγματα να εξαφανίζονται, όπως η Μπέκυ...
Άνδρας στον όροφο.
...και εσύ κρατάς όλα τα καλά πράγματα, όπως την νέα σου φίλη την Γκρέτσεν.
- Σωστά. - Περίπου.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ, Κλαιρ, αλλά η ζωή δεν είναι πάντα τόσο απλή.
Άσε να μπω στο δωμάτιο να δω τι μπορώ να βρω.
- Είναι αυτό στο βάθος. - Εντάξει.
Κλαιρ γιατί δεν πας πίσω στον κοιτώνα σου, στην φίλη σου;
Θα έρθω μαζί σου Κλαιρ.
Τι; Όχι.
Αυτό ξεπερνάει τους κανόνες.
Θυμάσαι ποιοι είναι οι κανόνες;
Υποτίθεται δεν θα έσβηνες την μνήμη της Γκρέτσεν.
Πρέπει να είναι πολύ καλή φίλη.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Δεν θα διαγράψει την μνήμη της Γκρέτσεν.
Θα έρθει μαζί σου, ώστε αν πλησιάσει η Μπέκυ...
...δεν θα μπορεί να μείνει αόρατη.
Εντάξει;
Αυτό είναι στα αλήθεια ένα πολύ καλό σχέδιο.
Δεν είμαι πρωτάρης.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Θα συναντηθούμε σύντομα.
Έλα, Ρενέ.
- Σε βοηθούσε. - Ακριβώς.
Με τον θάνατο του με βοήθησε να αποδείξω την άποψη μου για τα όρια.
Ποια όρια;
Αυτά που μπορώ εγώ να ξεπεράσω, αλλά όχι εσύ.
Αυτά που λένε ότι μπορώ να κάνω ότι θέλω όπως το να σκοτώνω ανθρώπους εν ψυχρώ.
Όχι, δεν μπορείς.
Ο κόσμος είναι όμηρος μου, Ματ.
Οποιονδήποτε...
Οποιαδήποτε στιγμή...
Οπότε όχι άλλα σαμποτάζ, έτσι; Επειδή εγώ κάνω κουμάντο εδώ πέρα.
Με κατάλαβες;
Συγγνώμη δεν νομίζω ότι σε άκουσα.
Ναι, σε κατάλαβα.
Φίνα.
Γεια.
Είμαι μια χαρά. Μια χαρά.
Δεν μπορώ...
Τόσο πολλοί άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια.
Αυτή η δύναμη με ξεθεώνει και μετά επανέρχεται...
...και μετά με ξεθεώνει πάλι.
Ίσως να μην την χρησιμοποιούσες πια.
Και να γίνω φυσιολογικός;
Πρέπει να γυρίσω μέσα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, μπορούν να χρειαστούν την βοήθεια σου.
Νωρίτερα σε είδα με το ράμμα.
Που έμαθες να το κάνεις αυτό;
- Στο Κολέγιο Κλόουν. - Στο Κολέγιο Κλόουν.
Σοβαρά.
Ιατρική σχολή.
Τα παράτησα.
Μαζεύεις; Γιατί μαζεύεις;
Επειδή γυρίζω στο σπίτι.
Ίσως για πάντα.
Όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σου είπα ότι θα το κανονίσω.
Με τι; Με παιδική πούδρα;
Αυτό δεν εμπνέει καθόλου εμπιστοσύνη.
Το ξέρω, το ξέρω.
Και γι' αυτό φώναξα τον μπαμπά μου.
Είσαι πολύ σημαντική...
...για μένα.
Απλά δεν θέλω να σε χάσω.
Λυπάμαι. Έκλεισα ήδη πτήση.
Περίμενε. Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτός είναι ο Ρενέ και μπορεί να εμποδίσει την Μπέκυ να γίνει αόρατη.
Έχω χεστεί επάνω μου, εντάξει;
- Το ξέρω, - Αλήθεια;
Επειδή η Μπέκυ κυνηγάει εμένα, όχι εσένα.
Επειδή δεν μπορείς να τραυματιστείς.
- Άλλα εγώ, μπορώ. - Γκρέτσεν
Γκρέτσεν, όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει; Ο πατέρας μου και εγώ το έχουμε κάνει αυτό χιλιάδες φορές.
Ακριβώς.
Για 'σένα είναι καθημερινότητα. αλλά όχι για 'μένα.
Απλά δεν είμαι σαν και σένα.
Μείνε μαζί της σε παρακαλώ. Μέχρι να ανέβει στο αεροπλάνο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πιθανότατα. Το ελπίζω.
Ζητώ συγγνώμη για αυτή την παράξενη εισαγωγή...
και ακόμα περισσότερο για το παράξενο θέμα που θέλω να θίξω.
Με λένε Σάμουελ και ψάχνω την ανιψιά μου τη Ρεμπέκα.
Μπέκυ.
Και από που και ως που να ξέρω που είναι η ανιψιά σας;
Γιατί μου είπε ποια είσαι, Κλαιρ.
Κάτι ανέφερε δηλαδή. Το ξέρω πως είσαι ξεχωριστή.
Όπως αυτή. Όπως εγώ.
Ξέρω πως ρωτάς τον εαυτό σου τώρα.
«Ποιός είναι αυτός ο τύπος; Τι μπορεί να ξέρει για μένα;»
Ναι, κάτι τέτοιο.
Ξέρω επίσης ότι είναι πολύ δύσκολο να εμπιστευτείς κάποιον σ' αυτόν τον κόσμο.
Όντας... μια από μας.
- Γιατί λοιπόν να σ' εμπιστευτώ; - Μην το κάνεις.
Όχι μέχρι να μ' ακούσεις.
Αν με ακούσεις ένα λεπτό ίσως σου δώσω κάποιες απαντήσεις.
Είχα έναν συνεργάτη σαν και σένα, κάποτε.
Απ' ότι θυμάμαι 10000 V ηλεκτρισμού σε κάνουν να εμφανιστείς...
Και όχι μόνο.
Μην με κάνεις να το χρησιμοποιήσω.
Γιατί δυσκολεύομαι να το πιστέψω;
Μόνος σας σήμερα;
Πεινάω τόσο πολύ που μπορώ να φάω για δύο.
Αν θυμάμαι καλά οι αϊτινές τηγανίτες εδώ είναι πολύ καλές. Και μια κόκα κόλα.
- Διαίτης. - Θα έλεγα να παίρνατε κανονική.
Η ζωή είναι πολύ μικρή για τεχνητά γλυκαντικά.
Γεια στο στόμα σου...
Λινέτ.
Μια κανονική κόκα κόλα λοιπόν.
Είναι πολύ γλυκιά. Δεν είναι πολύ γλυκιά η Λινέτ;
Που λες...
Πήγα να σκοτώσω μια σερβιτόρα εδώ παλιότερα.
- Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις. - Με συγχωρείς.
Δεν άκουσες αυτά που είπα πιο πριν ότι «Ο κόσμος είναι όμηρός μου».
Όχι, το 'πιασα. Το 'πιασα. Δεν έκανα τίποτα...
- ...και δεν είπα τίποτα. - Και τώρα θέλω να μιλήσεις.
Οι όμηροι χρησιμοποιούνται για να πάρεις αυτό που θέλεις.
Και εγώ θέλω να μάθω τα πάντα...
Πως ακριβώς κατέληξα στο κεφάλι σου. Και που στο διάολο βρίσκεται το σώμα μου.
Όχι.
Είναι ωραία και απομονωμένα εκεί πίσω.
Κανείς δε θα ακούσει τα ουρλιαχτά της.
Έλα τώρα.
Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Έλα, κόψ'το.
Εντάξει, πολύ ωραία.
Αρκεί να μου πεις αυτά που θέλω να μάθω.
Η επιλογή δική σου.
Η ζωή της είναι στα χέρια σου.
Χρειάζεσαι κάτι, γλύκα;
Για την ακρίβεια, ναι.
Εντάξει. Καλά, καλά. Θα σου πω όλα όσα θες να μάθεις.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δηλαδή μπορείς να μετακινήσεις τη γη;
Κάτι τέτοιο.
Είμαστε όλοι σαν και σένα. Κάποιου είδους οικογένεια.
Άτομα με υπερφυσικές ικανότητες.
Η Ρεμπέκα ήρθε σε μας όταν ήταν ακόμα πολύ μικρή.
Δηλαδή δεν είναι στ' αλήθεια ανιψιά σου;
Η οικογένεια δεν είναι μόνο οι δεσμοί αίματος.
Είναι η εμπιστοσύνη.
Η αγάπη.
Αυτοί που θα σε δεχτούν στην αγκαλιά τους.
Τον πραγματικό εαυτό σου.
Χωρίς περιορισμούς.
Η Μπέκυ έσπρωξε τη συγκά- τοικό μου από το παράθυρο.
- Το δέχεσαι αυτό; - Όχι, βέβαια.
Όμως η Ρεμπέκα είναι περίπλοκος χαρακτήρας.
Ο πατέρας της δολοφονήθηκε. Όταν ήταν μόλις πέντε χρονών.
Ωραία, και γιατί είναι δικό μου σφάλμα αυτό;
Δεν είναι.
Δεν κυνηγάει εσένα.
Εσύ φταις για όλα.
Δεν κατάλαβα. Σε ξέρω;
Δεν με θυμάσαι καθόλου;
Υποθέτω πως ισχύει αυτό. Δεν με είδες ποτέ.
Σε θυμάμαι όμως εγώ.
Ήμουν πέντε όταν ήρθες στο σπίτι μου.
Όταν προσπάθησες να πάρεις μακριά εμένα και τον πατέρα μου.
Μου είπε να μείνω κρυμμένη.
Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο φοβισμένο.
Και μετά μπήκε μέσα ο πατέρας μου;
Πρώτα πυροβολώντας και μετά ρωτώντας.
Είμαι σίγουρη πως είχε καλό λόγο γι' αυτό.
Ο λόγος είναι πως ήμασταν διαφορετικοί.
Ενδεχομένως επικίνδυνοι.
Δεν χρειαζόταν ούτε ένταλμα ούτε προφανή αίτια.
Όχι για άτομα σαν και μας.
Η ζωή είναι πιο περίπλοκη.
Κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι και ευχήθηκα...
...ευχήθηκα να μην μ' έβρισκες.
Και η ευχή μου πραγματοποιήθηκε.
- Δεν με είδες. - Εκδηλώθηκε η ικανότητά σου.
Συνέχισα να εύχομαι...
Ότι όλο αυτό το βράδυ δε συνέβη ποτέ, να επιστρέψει ο μπαμπάς μου.
Σε όλη μου τη ζωή αναρωτιόμουνα γιατί...
...έκανα μια ευχή και έσωσα τον εαυτό μου αλλά όχι εκείνον.
Πίστευα πως ίσως το είχε ξεπεράσει, αλλά...
- Ήθελε να τον εκδικηθεί. - Μέσω εσού.
Και μετά όταν έμαθα πως είχες μια κόρη σταμάτησα να εύχομαι...
...και έκανα μια υπόσχεση.
Θα καταστρέψω όλα τα όνειρα που έχεις γι'αυτήν, όπως έκανες εσύ σε μένα.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου Αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό.
Αλλά δεν πρόκειται να κάνεις κακό στην κόρη μου.
Θα κάνω κακό και στους δυο σας.
Μπέκυ πήγα και πήρα το κοστούμι σου.
- Γεια. Τι θέλετε εδώ; - Απλώς...
...έψαχνα κάποιον. Μάλλον λείπει. Με συγχωρείτε.
Ειλικρινά λυπάμαι για αυτό που συνέβη στη συγκάτοικό σου.
Και στις δύο.
Ήταν έξυπνο από μέρους σου να διώξεις την άλλη.
Δεν... την έδιωξα.
Έφυγε μόνη της.
Είναι περίεργη η προοπτική να βλέπεις το υπερφυσικό μέσα από φυσιολογικά μάτια.
Ο φόβος είναι ευκολότερος από την κατανόηση.
Οπότε πως το αντιμετωπίζεις;
Με το να μην χρειάζεται να το αντιμετωπίσω.
Περιτριγυρίζομαι από άτομα που εξ' ορισμού είναι σαν και μένα.
Είναι πολύ πιο εύκολο για κάποιον ίδιο με σένα να σε καταλάβει.
Και γι' αυτό ήρθα σε σένα και όχι στον πατέρα σου.
Ξέρουμε και οι δύο ακριβώς τι θα έκανε σε μια τέτοια κατάσταση.
Όχι, για πες μου.
Τι θα έκανε ο Μπένετ;
Δεν θέλω να πειράξω κανέναν, το ορκίζομαι.
Είπε πως ήταν ο θείος της Μπέκυ.
Καθυστερούσες επίτηδες.
- Με άφησες να μιλάω. - Φαίνεται πως σου αρέσει να μιλάς.
Πίστεψες πραγματικά πως θα εμπιστευ- όμουν εσένα αντί για τον πατέρα μου;
Μόλις πέρασα από της ανιψιά σου.
Δεν είναι... στα καλά της, σωστά;
Η Ρεμπέκα είναι πολύ διαταραγμένη κοπέλα.
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, έβαλες και εσύ το χεράκι σου.
Έχεις ευθύνες.
Εντάξει, ας μιλήσουμε για ευθύνες. Τι ξέρεις γι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Κάθε φορά που βλέπω αυτήν την πυξίδα, συνοδεύεται από κάποιο πτώμα.
- Αρχικά ήταν του Ντάνκο. - Ο πρ. Ντάνκο, σκότωσε τον αδερφό μου.
Αυτός το ξεκίνησε. Δεν θέλαμε αιματοχυσίες.
Ξέχασες να το πεις αυτό, στον χασάπη τον φίλο σου, που μου πέταξε τα άντερα έξω.
Σε λάθος χέρια, αυτή η πυξίδα θα σήμαι- νε, πρόβλημα για την οικογένειά μου.
- Πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι. - Από ποιον;
Για αρχή από 'σένα.
Χωρίς παρεξήγηση, κύριε, αλλά υπάρχει μια φήμη...
...πως κάνετε άνω κάτω τον κόσμο για να βρείτε άτομα σαν εμένα.
Σας παρακαλώ, απλώς πρέπει να βρω την Ρεμπέκα και να την βοηθήσω.
Και εγώ θέλω κάποιες απαντήσεις.
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
- Δεν αναπνέει. - Πρέπει να την πάμε στα επείγοντα.
Δεν υπάρχει χρόνος είναι πνευμονο- θώρακας. Μπορώ να το κάνω.
- Τα εργαλεία για την θωρακοτομή. - Εντάξει.
Ανέλαβε.
Γεια σου, γλυκιά μου. Θα γίνεις καλά, εντάξει;
Θα γίνεις καλά. Τα κατάφερες.
Πρέπει να προσέχεις πως μας φέρεσαι μπροστά την κόρη σου.
Στο κάτω-κάτω, είναι σαν εμένα.
Πρέπει να προσέχεις τι λες στην κόρη μου.
Μην κατηγορείς τον πατέρα σου. Πραγματικά δεν μας καταλαβαίνει.
Μπες στο αμάξι.
Ρεμπέκα, όχι!
Όχι, έλα!
- Μπαμπά, μη! - Φυλάξου!
Μπαμπά, όχι!
Λυπάμαι. Είσαι καλά; Με συγχωρείς.
Λοιπόν, άκου πως έχει. Αφού σε αναισθητοποίησε ο Πήτερ...
...έβαλα τις αναμνήσεις του Νέηθαν στο μυαλό σου.
Ανάγκασα το σώμα σου να πιστέψει, πως είναι εκείνος.
Η πολυμορφικότητά σου, φρόντισε για τα υπόλοιπα.
Δεν το 'χα ξανακάνει. Πίστεψα πως εξωθούσα τον Σάιλερ...
...έξω από αυτό το σώμα.
Δεν... δεν είχα ιδέα.
Πως όλα αυτά θα έμενα σ' εμένα.
Αυτό, είναι τρελό.
Φέρε μου τον λογαριασμό, Λινέτ. Σ' ευχαριστώ.
Προφανώς δεν αποφάσισες να το κάνεις αυτό μόνος σου. Ποιός άλλος εμπλέκεται;
Η μαμά Πετρέλλι, σωστά; Ποιός άλλος;
Ο Μπένετ.
Οι υπόλοιποι πιστεύουν πως είσαι νεκρός.
Σε λάθος αδερφό έκανα την επίσκεψή μου.
Πρέπει να βρω τον Νέηθαν.
- Βρες το σώμα μου. - Και τι θα κάνεις μετά;
Μετά, θα σκοτώσω...
...οποιονδήποτε εμπλέκεται, έστω και στον ελάχιστο βαθμό.
Έχω όπλο και θα σκοτώσω όσους βρίσκονται εδώ.
Πρέπει να προσέχεις περισσότερο. Σ' ο,τι ζωγραφίζεις στις χαρτοπετσέτες.
Αστυνομία. Ακίνητος.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Περνάω εκείνο το όριο.
Μου είπες πως δεν έχω τα κότσια να αφαιρέσω μια ζωή.
Ξέρεις κάτι; Κάνεις λάθος.
- Γιατί θα αφαιρέσω την δική σου. - Είσαι ηλίθιος, θα πεθάνεις μαζί μου.
Ναι.
Το ξέρω.
Όπλο!
Συγγνώμη που σε έσπρωξα.
- Δεν πειράζει. Δεν μελανιάζω εύκολα. - Ναι, έτσι είναι.
Είσαι φοβερή.
Το ξέρεις;
Θες να πεις, εξαιρετική.
Θέλω να έχεις τα πάντα. Το αξίζεις.
Την κοινωνική ζωή. Την εκπαίδευση.
Το ιδανικό μέλλον. Όλα αυτά.
Όπως είπες, μερικές φορές η ζωή δεν είναι τόσο εύκολη.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κλαιρκουδάκι μου.
Ποιος είναι αυτός;
Ο ανιψιός μου, ο Κρίστοφερ.
Πνίγηκε.
Τον πρόσεχα και...
...κάτι μου απέσπασε την προσοχή. Δεν τον άκουσα.
Προσπάθησα να τον επαναφέρω.
Ήταν λίγο πριν το δεύτερο έτος της ειδικότητάς μου.
Γι αυτό τα παράτησες.
Ναι.
Η Μέγκαν ήθελε να το πάρεις εσύ.
Είπε πως αξίζει να το έχουν μόνο πολύ ξεχωριστοί άνθρωποι.
Ξεχωριστοί.
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Αλλά έσωσες εκείνη.
Εσύ έσωσες εμένα.
Σ' ευχαριστώ.
Θα επιστρέψεις στο πανεπιστήμιο; Να γίνεις γιατρός;
- Μπορείς να δεις τα χρώματα; - Όχι. Δεν έχω πλέον αυτήν τη δύναμη.
Αλλά μπορούμε να παίξουμε, αν το θες.
- Ακόμα είναι σε ασυστολία - Εντάξει. Στα 360.
Απομακρυνθείτε.
Συγγνώμη που έπρεπε να σ' το κάνω αυτό.
Συγγνώμη που τα σκάτωσα με την Κλαιρ. Απλώς...
- Έγινα ανυπόμονη και τσαπατσούλα. - Μην ανησυχείς.
Δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο, αλλά...
...πιστεύω πως η Κλαιρ Μπένετ είναι στον σωστό δρόμο.
Όταν σου ζήτησα να το κάνεις, σου υποσχέθηκα εκδίκηση.
Ισχύει ακόμα η υπόσχεσή μου.
Έχουμε ένα πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.
- Τι; - Ο Σάιλερ, εξαφανίστηκε.
Μέγαρο στην Ν. Υόρκη, καταστρέφεται από κατολίσθηση.
Ήρωας τραυματιοφορέας, σώζει τετραμελή οικογένεια.
Απόδοση Διαλόγων: X-HeroesTeam [Madarb, sotai, nikolasa, jicho]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HeroesTeam [sotai, c@mel]
Fight For Freedom The GreekTVsubS Kill Clair Supporters
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Νέηθαν, τι θες... τι;
- Δόξα σοι, ο Θεός! - Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως έχω μπλέξει, Πητ.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...